“记得我第一节课，在咱们班提过的英语社团能赚钱这事儿吗？”王晓敏指尖在屏幕上滑动，调出了另一个页面，“当时我看你在底下跟数学死磕，大概一个字都没听进去。不过我可听说了，你以后必定是要走科研路线的对吧？参加竞赛是为了获取学校那几个实验室的资源。这样的话，你这好玩的数理化生，除了考试和竞赛，还能怎么变成实实在在的……嗯，科研经费？”
陈航的目光落在电脑上。
只见网页的页面是一个论坛，看内容，好像是发布求助贴的论坛。置顶帖是版规和合作机构列表，密密麻麻一堆大学和出版社的Logo，晃得人眼晕。下面的帖子就五花八门了：
标题：【急！24小时内】求大神帮忙看一段关于量子隧穿效应的科普文翻译，我自己翻的读起来像民科，悬赏300元！
标题：【长期合作】某留学机构诚征托福阅读背景知识短文译者，历史/艺术/科技类均可，千字80元，要求语言地道流畅。
标题：【挑战】谁能把这首美国当代诗歌《雨中引擎的十四行》译出味道来？不求字字对应，但求神韵，赏金500，附原诗。
标题：【高难警告！】《自然-材料》子刊预印本摘要翻译，涉及钙钛矿太阳能电池界面钝化机制，要求相关专业背景，审稿人是材料学教授，悬赏1500元。已经挂了三周，两个硕士生试过都被打回了，慎接！
标题：【趣味】翻译一套给外国小孩看的简易勾股定理证明漫画脚本，要求活泼有趣，酬劳200元。
标题：【团队任务】接了一个海外独立游戏的部分剧情文本本地化（英译中），约2万字，需要2-3人合作，平分酬劳，现有1人（英语专业大二），求至少一位对中世纪奇幻设定和游戏术语熟悉的搭档！
标题：【大佬专属】某学术出版社寻找有能力翻译《博弈论与行为经济学前沿》部分章节的试译者，要求极高，但长期合作前景优厚，可作为履历。先试译一小节，过审后再谈具体合同及费用（预计千字200元以上）。
帖子后面跟着状态：【已解决】、【进行中】、【无人问津】或【高亮悬赏】。每个帖子下面都有寥寥几条回复，有的在讨价还价，有的在询问细节，那个【高难警告！】的帖子下面则是一排“膜拜”、“神仙领域”、“我等凡人告辞”的刷屏。
王子晨不知什么时候也凑了过来，伸着脖子看，嘴里念念有词：“三百……五百……一千五？！我靠，翻译这么值钱？这什么论坛啊王老师？正规的吗？别是骗人的吧？”他眼睛盯着那个三百块的急单，有点跃跃欲试，但看到“量子隧穿”几个字又缩了缩脖子。
黄溪念也被吸引了，指着那个游戏本地化的帖子：“这个好像挺有意思，团队合作……”
“正规，也不正规。”王晓敏老师笑了笑，收回平板，语气变得认真了些，“说它正规，是因为这个论坛的发起方是几所顶尖外语院校的翻译实验室，和不少正经的学术出版社、科技媒体、留学机构有合作，发布的任务大多有源可查，报酬支付有第三方平台托管，完成后的评价也能积累成个人信用，有些高校相关专业的研究生推免，还真会参考这个。”
她话锋一转：“说它不正规，是因为它本质上还是个开放的平台。任务发布者水平参差不齐，有真正需要帮助的学者、编辑，也有想省钱糊弄事的外行，甚至可能有骗子。接任务的人更是鱼龙混杂，从高校教授、专业译者到外语系学生、像你们这样的中学生，甚至还有靠机翻加胡乱润色碰运气的。能不能接到好活，能不能把钱顺利拿到手，会不会被骗稿，很大程度靠自己的眼力和本事。”
“那不就是……知识界的赏金猎人平台？”宋莳雨不知何时也挪了过来，小声嘀咕，眼睛发亮，“听起来好酷。”
“可以这么理解。”王老师点头，“所以我才说，英语社的作用之一，就是提供一个基地和情报网。我们社是论坛的认证合作团体之一，有内部信息渠道，能避开一些明显不靠谱的坑。社员之间可以交流经验，互相审稿，甚至组队接一些大的任务。李雯和陈莹，”她看向一旁安静站着的两位女生，“她们在羊城杯后就用社团的通道注册了，接过几个小任务，算是熟悉了流程。”
李雯淡定地补充了一句：“主要是校对和简单社科文章，赚了点买书钱。高难区的那些，”她瞥了一眼屏幕上那个标价1500的帖子，“看着诱人，但审核极严，对专业和语言都是双重考验，不是光胆子大就行的。”
陈莹也小声说：“而且很花时间，有时候查专业词汇和背景资料，比翻译本身还累。”
她们的话像一盆冷水，让王子晨几个发热的头脑稍微降温。但看着那些实实在在的金额，特别是那个刺眼的“1500”，诱惑力依然巨大。
王晓敏重新看向陈航，她知道，对这位刚刚在纯粹智力竞赛中登顶的学生来说，规避风险和单纯赚钱的吸引力可能有限。她抛出了另一个饵：“不过，对于真正有实力的人来说，这里也是快速建立另一种声誉的地方。论坛有积分和评级系统，高质量完成高难任务获得的译星和好评，在圈内是有分量的。我记得……论坛早期有个传奇账号，好像还是个高中生，专接数学和物理类的硬骨头翻译，速度快、质量高，后来直接被某个常青藤大学的教授注意到，邀请他参与了正式学术着作的翻译项目，成了履历上漂亮的一笔。”她顿了顿，“当然，这都是传闻。但机会，总是留给能解决别人解决不了问题的人，对吧？”
喜欢全能学霸人生请大家收藏：(www.suyingwang.net)全能学霸人生三月天更新速度全网最快。