“你看，”她指着书里小王子和玫瑰的插图，眼睛亮晶晶的，带着一种单纯的快乐，“这个画得真美。我想试着翻译它，不是那种严格的文字转换，而是…把它变成更像我们平时说话的样子。就像你写小说，把历史变得活生生的一样。”她顿了顿，有些不好意思地说，“也许…我可以试试做点儿童文学翻译？这个领域，对身份的要求会不会稍微…宽松一点？也算是我的一条出路。”
杨清看着她认真的样子，心中涌起无限柔情。她没有被恐惧打倒，反而在积极寻找着在这个世界立足的、属于她自己的方式。翻译《小王子》，这个选择本身，就像是一种隐喻——关于孤独的星球的相遇，关于驯养与责任，关于那朵独一无二的玫瑰。
“好主意。”他由衷地说，“你的中文已经很棒了，语感尤其好。翻译儿童文学，再适合不过。”他帮她把那本《小王子》借了出来。
于是，夜晚的公寓里，除了杨清噼里啪啦的键盘声（他在修改二稿，或者构思新章节），又多了伊莎贝尔低声诵读西班牙语原文，然后咬着笔杆琢磨中文对应词句的喃喃声。有时她会为某个词纠结半天，跑过来问杨清；有时她会自己先翻译一段，然后得意地念给他听，眼睛弯成月牙。
“对我来说，你只不过是个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你，你也同样用不着我。对你来说，我也不过是只狐狸，就跟其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯养了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”她念着自己翻译的句子，声音轻柔而投入。
杨清停下打字，静静地看着她被台灯笼罩的柔和侧影。现实的种种压力、远方的神秘威胁，在此刻都被这温暖的灯光和专注的神情暂时屏蔽了。他们就像两个在暴风雨海上相依为命的水手，努力经营着船舱里这一小片干燥、明亮的天地。
几天后，林编辑的回复来了。邮件很长，评价极为正面，甚至可以说是激动。他认为第一卷超出了他的预期，情节紧凑，人物立体，那种“技术史诗感”和思想性贯穿始终，既有历史的厚重，又有超越时代的想象力。出版社已经决定加速流程，合同细节基本敲定，预付版税很快就能到账。同时，林编辑还透露，他们正在争取将这本书推荐给一个重要的图书奖项的初选名单。
成功了！至少，第一步，迈得坚实而漂亮。
杨清第一时间把这个好消息分享给伊莎贝尔。两人在小小的客厅里高兴得像个孩子，伊莎贝尔甚至跳起来抱住了他，在他脸上亲了一下，随即反应过来，脸红得像窗台上的玫瑰。
“这是奖励！预支的！”她强作镇定地宣布，眼神却飘忽不定。
版税的到账，如同久旱甘霖。数字不算天文，但对于他们而言，是一笔前所未有的巨款。他们谨慎地规划着用途：一部分存起来作为“身份基金”和应急储备；一部分用于改善生活（终于换了个更舒服的床垫，给伊莎贝尔买了个心心念念的入门级烤箱）；大部分则继续投入到杨清的创作环境和资料收集上。
生活似乎真的在向好的方向转变。书的进展、经济的缓解，像一道坚实的盾牌，暂时抵挡了那封神秘信件带来的寒意。
然而，杨清心里清楚，阴影并未散去。那个加密论坛的帖子，像一句悬在头顶的咒语。新月之夜即将到来。
“下次新月，还有五天。”伊莎贝尔某天傍晚看着日历，忽然轻声说。她显然也在计算着日子，尽管杨清没有告诉她帖子内容，但她能感觉到那份无声的压力。
杨清从背后环住她，看着窗外渐沉的夕阳。“不管那是什么，我们都有彼此。”他吻了吻她的发顶，“而且，我们现在有书，有烤箱，有玫瑰，还有…快要翻译完的《小王子》。我们的王国在这里，很坚固。”
伊莎贝尔向后靠在他怀里，轻轻“嗯”了一声，手覆上他环在她腰间的手。
夜幕降临，城市的灯火次第亮起。公寓里，飘荡着新烤箱第一次工作时散发出的、温暖而略带焦糊的黄油香气（伊莎贝尔在尝试烤小饼干），混合着书籍纸张的味道，和窗台上玫瑰若有若无的芬芳。
这是一个由代码、文字、翻译稿、烤饼干和玫瑰构建的、充满烟火气的堡垒。而堡垒之外的黑暗里，未知的回音正在等待。下一次新月，是选择沉默，还是冒险留下一个记号？
这个决定，他们必须共同做出。
喜欢我的室友是西班牙公主请大家收藏：(www.suyingwang.net)我的室友是西班牙公主三月天更新速度全网最快。