从钱老家离开后的第二天傍晚,宋真一就接到了钱老的电话。
钱老复核了所有宋真一和貂爷演算的稿纸,同意宋真一开始写论文。
并且表示明天上午会让秘书送来一份国际论文书写的标准格式。
这一天,朱林也离开宋宅去怀柔进组拍戏。
因为有事情要做,宋真一也没有太过伤感。
送走朱林后,就和貂爷开始写论文。
基于论文严谨性的要求,宋真一和貂爷用了一个星期的时间写好了两篇论文。
一篇是阐述验证庞加莱猜想的理论依据和验证思路的。
一篇是阐述整个演算过程的。
之后,宋真一又用了4天的时间将论文用英文翻译了过来。
不过这其中有很多专业术语,宋真一不确定用词是否准确。
因此,宋真一在完成论文翻译工作后的第一时间,就再次来到钱老家里。
钱老对于宋真一这次到来非常重视,推掉了所有行程和拜访。
钱老先花了10分钟看了宋真一中文版的论文,给宋真一指出了17处需要修改的地方。
宋真一看着钱老指出来的地方,满心都是折服,这就是有一个好老师的好处。
同样的话,换一种说法,意境和表达完全不同。
在宋真一修改中文版论文的时候,钱老拿起宋真一自译的英文版论文看了起来。
这一看就是半个小时,宋真一恭敬的坐在一旁。
大气都不敢喘,因为他发现钱老在看英文版的时候,眉头一直皱着。
最终钱老深深地叹了口气,放下了论文。
英文版的论文是要在全世界流传的,加之是解决世纪难题的论文。
必然会被反复揣摩,仔细研读。
宋真一的自译版有很多问题,不说用词,甚至语法上都有很多错误。
不过钱老也不会过多苛责弟子,毕竟才上大一,以前接触英文的机会也少。
能翻译成这样已经很不错了,之所以叹气是因为他也不知道该怎么帮弟子解决英语学习的问题。
钱老相信给宋真一一本英文词典,宋真一只需要20分钟就能凭借过目不忘的本领都背下来。
但背下来是一回事,用又是另一回事。
就好比你可以将整本新华字典给背下来,但里面的字你不一定都能用的明白。
思虑了好一阵,钱老还是决定言传身教,因为他在宋真一身上看见了能承继他衣钵的希望。
“小真,你先将中文版的论文改好,这次英文版的,我亲自翻译,你就在旁边跟着学习,我翻译一句你学一句”。
宋真一闻言,有些不知所措的站了起来,心里有些惶恐。
“老师,您操心的都是国家大事,翻译怎么能劳烦您亲自出马,我准备在外事部门找一个翻译协助我就行了,您............”。
没等宋真一说完,钱老就挥手打断。
“我意已决,你不能每次都找翻译吧,何况有泄密的风险,你是我的学生,我有义务传道授业,英文也是一种学习嘛,早晚都要学,正好趁着这个机会,让你看看国际论文应该怎么写”。
宋真一听的双眼泛红,心里大受震撼的同时也无比的感动。
钱老将言传身教四个字做到了极致,宋真一重重的点头。
“老师,我一定认真学,以后绝不让您失望”。
钱老满意的点了点头,纠正道:
“不是不让我失望,是不要让国家和人民失望!”。
“嗯!!!”。
接下来钱老吩咐秘书取消所有行程,亲自教导宋真一。
整个过程钱老教的非常细致,甚至到了每写一个专业名词。
钱老都会告诉宋真一这个专业名词可以用在什么情境,怎么用在句子里最贴切。
整整一个星期的时间,钱老不厌其烦的教,宋真一心存敬畏的学。
终于完成了两篇英文版的论文。
当宋真一在封面上写下指导老师钱老,在作者栏写下宋真一和妙紫的时候。
忍不住情绪的冲击,哭了出来,不是为自己,而是为恩师。
宋真一能很直观的感受到在这一个星期里面,钱老的疲惫是肉眼可见的。
传道授业,恩同再造!
钱老擦掉宋真一的泪水,他能感觉到弟子是心疼他,心里感动,嘴上不能放过。
“男子汉大丈夫哭什么,老师只是累,又不是死了,憋回去!”。
听到老师的训斥,宋真一回过神来,止住了哭泣。
擦掉眼泪的第一时间就用精神力呼唤窗外的貂爷。
“貂爷,快来,帮老师调理一下身体,我害怕老师这般劳累后很可能会大病一场,老师这个年纪,大病一场如同要了半条命”。
“嗯,这些天貂爷都看在眼里了,钱先生身系国运,不能出了差错,稍等一下,貂爷穿上道袍就来”。
得到貂爷的答复,宋真一急忙和钱老说道:
“老师,我刚才通知了妙紫真人,他马上就到,他精通医道,让他帮您调理一下”。
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!