TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

三月天 >> 古汉语常用字字典故事 >> 第5章 第2节3 【遨áo游】,“卿遨游二帝间,今见卿”

第5章 第2节3 【遨áo游】,“卿遨游二帝间,今见卿”

【遨áo游】,奔走周旋。《后汉书·马援传》:“卿遨游二帝间,今见卿,使人大慙。”

我们来深入解读《后汉书·马援传》中这句充满机锋与时代感慨的话:“卿遨游二帝间,今见卿,使人大慙。”

一、 故事原文、注释及翻译

原文节选(《后汉书·马援传》):

援素与述同里闬(hàn),相善,以为既至,当握手欢如平生。而述盛陈陛戟,以延援入,交拜礼毕,使出就馆。更为援制都布单衣、交让冠,会百官于宗庙中,立旧交之位。

述鸾旗旄(máo)骑,警跸(bì)就车,磬折而入,礼飨官属甚盛,欲援援以封侯大将军位。

宾客皆乐留,援晓之曰:“天下雄雌未定,公孙不吐哺走迎国士,与图成败,反修饰边幅,如偶人形。此子何足久稽天下士乎?” 因辞归,谓嚣曰:“子阳井底蛙耳,而妄自尊大! 不如专意东方。”

建武四年冬,嚣使援奉书洛阳。援至,引见于宣德殿。

世祖迎笑谓援曰:“卿遨游二帝间,今见卿,使人大慙。”

援顿首辞谢,因曰:“当今之世,非独君择臣也,臣亦择君矣。臣与公孙述同县,少相善。臣前至蜀,述陛戟而后进臣。臣今远来,陛下何知非刺客奸人,而简易若是?”

帝复笑曰:“卿非刺客,顾说客耳。”

援曰:“天下反覆,盗名字者不可胜数。今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。”

【注释】

1. 卿: 古代君对臣、上对下的爱称。

2. 遨游: 本义是漫游、游历。此处指周旋、往来。

3. 二帝: 指当时并立的两位割据势力首领:在蜀地称帝的公孙述(字子阳)和在洛阳称帝的刘秀(光武帝)。

4. 间: 中间,之间。

5. 大慙: 非常惭愧。慙,同“惭”。

6. 陛戟: 在殿阶下陈设戟戈的卫士,是帝王仪仗,显示威严。

7. 警跸: 古代帝王出入时,左右侍卫清道戒严。

8. 磬折: 身体弯折如石磬,形容非常恭敬。

9. 吐哺: 吐出嘴里的食物。典出周公“一饭三吐哺”,形容为延揽人才而操心忙碌。

10. 简易: 随便,不拘礼节。

【翻译】

(马援先是去蜀地见老友公孙述,公孙述摆尽皇帝排场,马援认为他不足以成事,便回到割据陇右的隗嚣那里,并评价公孙述是“井底之蛙”。)

建武四年冬天,隗嚣派马援送信到洛阳。马援到达后,被引见到宣德殿。

光武帝刘秀迎着他笑道:“您在两位‘皇帝’之间周旋往来,今天见到您,真让我感到十分惭愧。”

马援叩头辞谢,趁机说道:“当今这个时代,不单是君主在选择臣子,臣子也在选择君主。我和公孙述是同乡,从小关系很好。我前些时候到蜀地去,公孙述在殿阶下布满卫士,然后才让我进去。我如今远道而来,陛下您怎么知道我不是刺客或奸人,竟如此简易随便呢?”

光武帝又笑着说:“您不是刺客,只不过是个说客罢了。”

马援说:“天下局势反复不定,盗用帝王名号的人数不胜数。今天见到陛下,您恢宏开阔,气度不凡,与高祖(刘邦)一般无二,我才知道这世上自有真正的帝王。”

二、 人物介绍

1. 马援(前14年-49年):

· 身份: 东汉开国名将,“云台二十八将”之外最重要的功臣之一。以“马革裹尸”的誓言闻名于世。

· 性格与才能: 极富谋略,洞察时局,有卓越的政治和军事眼光。他最初效力于割据陇右的隗嚣,作为使者先后考察了公孙述和刘秀,最终做出了“臣亦择君”的关键抉择,投奔刘秀,为东汉统一立下赫赫战功。

· 在此事中的角色: 一个冷静的观察者和未来的投效者。他的选择决定了自身的命运,也影响了历史的走向。

2. 刘秀(光武帝,前5年-57年):

· 身份: 东汉王朝的建立者。

· 性格与才能: 中国历史上着名的仁厚、大度、富有韬略的君主。他善于用人,有极强的个人魅力。在此场景中,他的一句“卿遨游二帝间,今见卿,使人大慙”,充分展现了他的自信、幽默和高超的驭人之术。

3. 公孙述(?-36年):

· 身份: 在王莽末年割据巴蜀,自立为帝,国号“成家”。

· 性格: 器量狭小,格局不高,注重形式化的排场。马援对他的评价“井底蛙”、“修饰边幅,如偶人形”精准地刻画了他的形象。

三、 作者与典籍介绍

· 《后汉书》作者: 南朝宋的史学家范晔。

· 典籍价值: 一部记载东汉历史的纪传体断代史,“前四史”之一。范晔文笔精炼,叙事生动,尤其擅长通过典型场景和人物对话来刻画性格、展现历史风貌。本段对话就是其写作风格的典范。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

古汉语常用字字典故事最新章节 - 古汉语常用字字典故事全文阅读 - 古汉语常用字字典故事txt下载 - 冷眼破鸿蒙的全部小说 - 古汉语常用字字典故事 三月天

猜你喜欢:混在古代当军阀反击皇宫我也是皇叔河葬逍遥四公子从赘婿到女帝宠臣农家小子的古代上进日常三国:从拯救家族开始风起陇西盘点民族英雄悲歌,皇帝都绷不住三国渔皇玷污公主被问罪?我掏出AK八百铁骑,镇万界大唐风流小厨师开局三国从赵云他哥开启诸天称霸穿越成朱棣,反对分封直言要造反大梁好声音穿越大清,皇帝居然带头剪辫?神女转世,平定四方大唐:开局暴打宇文化及明末海霸:从黄海开始殖民全球扼元魂穿三国收服一百单八将荒年种田:开局官府强塞五个美娇娘大明:开局革职,我教朱棣屠龙术天道好长生重生1949海外争霸
完本推荐:十日终焉全文阅读全职法师全文阅读龙王传说全文阅读魔道祖师全文阅读重生之将门毒后全文阅读退婚后,高冷女帝后悔了全文阅读分手后,五个高官女儿爱上我全文阅读仕途人生全文阅读天渊全文阅读仙逆全文阅读大奉打更人全文阅读官场从秘书开始全文阅读重生60带空间全文阅读万古之王全文阅读权力巅峰:从借调省委大院开始全文阅读重生大时代之1993全文阅读豪门大小姐她撕了白月光剧本全文阅读官家天下全文阅读官场之绝对权力全文阅读万族之劫全文阅读
最近更新:照空镖只想守护数百年大唐让你当厂长,你搞山寨还返告原厂龙隐江城集美同行,我在东莞当大佬那些年提灯入魔之永夜九域大主宰五点过江湖圣剑与剑鞘名义:政治资源?美女都是基本盘NBA:费城最耀眼的星明朝皇帝多奇葩不缺我一个开局连线警花,她背后有只鬼!重回78:从救下妻女开始逆转人生我重生了,这一世我嘎嘎乱杀重生后,我有了空间灵田三角洲:从和威龙一个军校开始掐指一算今日可下山墨砚诡录开局给神兽看便秘,我成了万兽团穿成炮灰小可怜?赶山全家暴富!我在修仙界当老6高武灵猫我在一人之下活成传说轮回数据部高武世界:我签到不良帅横推天下莲花楼:开局捡到叶鼎之魂通关奖励竟是我自己?开局上交系统,国家赢麻了顶流公开后的恋爱脑日常

古汉语常用字字典故事最新章节手机版 - 古汉语常用字字典故事全文阅读手机版 - 古汉语常用字字典故事txt下载手机版 - 冷眼破鸿蒙的全部小说 - 古汉语常用字字典故事 三月天移动版 - 三月天手机站