【】
咸阳县尉李泮，有个外甥胆子很大而且很固执，曾经对客人说自己不怕鬼神，说得非常夸张荒唐（自以为是，用现在的话叫自恋，而且还喜欢吹牛皮。）
忽然有一天，他住的屋子的南墙，有一张脸冒了出来（半夜多渗人！），红色，大小有一尺多，趴鼻子，眍眼，牙齿尖利，样子非常可怕（终于有关于恶鬼脸的描述了，很多古代是留着想象，没有正面描述的）。
李泮的外甥就大怒（确实胆肥儿！），挥拳就打过去，那脸没等收到就消失了。
不一会儿，它又出现在西墙上，是白色的；
接着又出现在东墙上，是青色的。
（颜色变了）但是样子还和先前的那个一样。
他用拳打，就消失。
后来又有一个黑色的出现在北墙上，样子更吓人，大小是先前的一倍。外甥更愤怒，连击几拳也没离去（没消失？这个愤青要倒霉了！）。
于是拔刀刺它，才刺中。
那脸面猛地脱离墙壁朝他盖过来（突变一般都是最危险的）。
他用手推它，却不能推开（鬼脸多大劲，岂是常人能抗拒的？）。
黑色鬼脸于是就盖到了他的脸上，他顿时倒地而死（鬼跟这人有什么仇？）。
一直到出殡，他脸上的颜色始终都没能变回来。
【原文】咸阳县尉李泮，有甥勇而顽，常对客自言，不惧神鬼，言甚夸诞。忽所居南墙，有面出焉，赤色，大尺余，跌鼻睔目，锋牙利口，殊可憎恶。甥大怒，拳殴之，应手而灭。俄又见于西壁，其色白。又见东壁，其色青，状皆如前，拳击亦灭。后黑面见于北墙，貌益恐人，其大则倍。甥滋怒，击数拳不去，拔刀刺之，乃中。面乃去墙来掩，甥手推之。不能去，黑面遂合于甥面，色如漆，甥仆地死。及殡殓，其色终不改。《纪闻》
欢迎关注信公众号（wap_）,《中国古代神鬼志怪时随地轻松阅读！
喜欢中国古代神鬼志怪小说请大家收藏：(www.suyingwang.net)中国古代神鬼志怪小说三月天更新速度全网最快。